Me recuerda algo a "'
l'écume des jours de
Boris Vian", claro está en otro estilo, pero supongo que estareis en ascuas por saber en que consiste este método BOFH (no, no se trata de "Begin of File Historic"), que por la cercanía a las bases de datos y la analogía en la grafía y un poco de imaginación se puede intentar la traducción de la manera antedicha, pero sin éxito, claro.
Pues quien quiera enterarse que pinche
aquí.
Un Saludo.