Traducción del mensaje "Field value required"

[menfis]

Hola a todos:
Quisiera saber si alguno ha conseguido traducir el mensaje de error "Field value required". No es ninguno de los mensajes que vienen en los archivos de los Recursos del Club Delphi, esos ya los tengo traducidos y me salen en castellano (por eso no quisiera que os confundierais con uno muy parecido y que me sale perfectamente traducido que es "Field X must have a value"). Este es más interno y lo he buscado tanto en la carpeta delphi como en windows pero no viene, lo he rastreado y me aparece en la unit DBClient concretamente en

procedure TCustomClientDataSet.Check(Status: DBResult);
var
ErrMsg: array[0..2048] of Char;
begin
if Status <> 0 then
begin
FDSBase.GetErrorString(Status, ErrMsg);
raise EDBClient.Create(ErrMsg, Status);
end;
end;

el array ErrMsg viene de la forma ['F','i','e','l',' ','v','a','l','u','e',' ','r','e','q','u','i','r','e','d', ......]

Os agradecería cualquier pista.

Muchisimas gracias

[[Lepe]]

Realmente no comprendo cual es el problema, has encontrado el mensaje, simplemente traducelo a español.

que venga en un array de char, es lo raro, pero bueno, a saber por qué ha sido diseñado así, igual el programador estaba inspirado ese dia

Saludos