un error un poco raro

[acrophet]

Seguramente sera porque en las propiedades del campo sigue poniendo 40 caracteres aunque realmente en la tabla sean 80, revisa eso. Tambien puedes probar de eliminar el campo del dataset y volverlo a añadir a ver si lo coge bien.
El mismo problema que tienes me paso a mi y creo que lo solucione haciendo estas cosas que te comento.
Un saludo.