chat clubdelphi

[JXJ]

dejate de cosas Al...-

Embebido esta bien... mejor poner codigo. y no solo letras...

[[AzidRain]]

jajaja....ya estaba por poner el link pero me ganaron... efectivamente embebido es correcto y viene del latin, no olvidemos que muchos vocables ingleses vienen del latin también.

De hecho empotrar estaria peor empleado porque segun el DRAE:

1. tr. Meter algo en la pared o en el suelo, generalmente asegurándolo con fábrica.
2. tr. Entre colmeneros, poner en un hoyo las colmenas para partirlas.
3. prnl. Dicho de una cosa: Incrustarse en otra, especialmente al chocar con violencia contra ella. U. t. c. tr. Empotró el coche en el escaparate. U. t. en sent. fig.

como vemos solo aplicaría la 3era definición pero dado la especificación, seria como "meter un chat a fuerza"...jejeje


Incrustar tampoco se podría aplicar completamente:

(Del lat. incrustāre).
1. tr. Embutir en una superficie lisa y dura piedras, metales, maderas, etc., formando dibujos.
2. tr. Hacer que un cuerpo penetre violentamente en otro o quede adherido a él. U. t. c. prnl.
3. tr. Cubrir una superficie con una costra dura.
4. tr. Fijar firmemente una idea en la mente. U. t. c. prnl.

Y por supuesto, embeber:

1. tr. Dicho de un cuerpo sólido: Absorber a otro líquido. La esponja embebe el agua.
2. tr. Empapar, llenar de un líquido algo poroso o esponjoso. Embebieron una esponja en vinagre.
3. tr. Dicho de una cosa: Contener, encerrar dentro de sí a otra.
4. tr. Dicho de una cosa inmaterial: Incorporar, incluir dentro de sí a otra.
5. tr. Encajar, embutir, meter algo dentro de otra cosa.
6. tr. Recoger parte de una cosa en ella misma, reduciéndola o acortándola. Embeber un vestido, una costura.

Esta mas que mandada a hacer la acepción número 4. Dicho de una cosa inmaterial, como un sitio web, incluir dentro de sí a otra (el chat).

Ergo, es más adecuado decir embebido que todas las demás, aunque suene a extranjerismo.


Si....ya caiganme a palos por mamila..

[totote]

Juas de un chat pasamos a la real academia española :P

[[AzidRain]]

jajaja Totote, me di cuenta cuando ya habia escrito todo el post y pos ni modo de borrarlo...al menos medio va relacionado con el hilo..jeje

[[Al González]]

Para profundizar con claridad en el paréntesis lingüístico, entiendo que embeber tiene una acepción muy cómoda para usarse en estos casos, y confieso que desconocía algunas de las que enumeró César.

Pero volvemos al asunto de en qué basamos el uso de las palabras cuando de emplear lenguaje técnico se trata, ¿en cómoda semejanza gráfica y fonética hacia términos ya acuñados y que nosotros mismos damos por válidos aunque sean de otros idiomas? ¿o nos apegamos a tales términos tal cuales son, habiendo traducción directa para los mismos?

Es el caso de la palabra embed (empotrar, encajar, incrustar) o su derivado embedded (incluido, integrado), palabra que es distinta de imbibe (embeber, absorber). Al decir embebido, estaríamos diciendo imbibed, cuando realmente queremos decir embedded. De ahí que no considere adecuada esa palabra cuando se trata de incrustar o integrar una cosa dentro de otra en términos de software.

Espero sirvan de algo mis "letras".

Al González.

[[Al González]]

Respecto a tener una sala de charla en el foro, me parece muy buena idea.

[ContraVeneno]

Es un punto muy interesante el que has tocado Al, pero mientras sea embedded o embibed, Jhonny y yo estamos teniendo una discusión bastante interesante en estos momentos en el chat...