Sql access a Firebird 2 (cuarta consulta, Charset, Collate)

[[Al González]]

¡Hola a todos!

Sólo recordar que existe una traducción al español bastante aceptada y difundida para el término "character set", que es juego de caracteres.

En cuanto a "collate", en este momento no estoy seguro de si debemos usar "colación" (cotejo que se hace de una cosa con otra), "intercalado" (participio de intercalar) u "ordenamiento" (acción y efecto de ordenar).

Algunos autores utilizan el primero, pero tengo mis dudas al respecto, ya que podría tratarse de otro barbarismo cómoda e inválidamente adaptado al español, como ocurrió en el pasado con "accesar" (access-acceder), "librería" (library-biblioteca) y "embebido" (embedded-empotrado / incrustado).

Marcos, si pudieras apoyarnos un poco al respecto.

Un abrazo colado.

Al González.