Hola
Te trataré de explicar:
- Si el usuario del PC Cliente tiene privilegios de Administrador, no significa que tenga derechos en el Servidor
- El usuario del PC Cliente debe estar validado en el Servidor, específicamente en el Dominio Activo y tambien seria bueno que el Pc este conectado al Dominio Activo
Resumiendo, para que el usuario del PC Cliente pueda escribir en el Servidor debes agregar tanto el PC (Nombre Pc Cliente y Usuario) de tal forma que el Directorio Activo del Windows 2003 server lo valide, de lo contrario no podrás realizar nada.
Espero que esto te aclare un poco más.... si no es esto, indicalo para tratar de ayudar...
Salu2