[Angel.Matilla]

¡Solucionado! Estaba planteando fatal la lógica del proceso. Lo he dejado así:

void __fastcall TfSelDocs::AlbaranesChecked(TBaseVirtualTree *Sender, PVirtualNode Node)
{
     int nHay = 0;
     slEmisor->Clear();

     Nodo1 = Albaranes->GetFirst();

     while (Nodo1 != NULL)
     {
          if ((Albaranes->CheckState[Nodo1] == csCheckedNormal || Albaranes->CheckState[Nodo1] == csCheckedPressed) && !Albaranes->HasChildren[Nodo1])
               nHay ++;
          Nodo1 = Albaranes->GetNext(Nodo1);
     }
}

y funciona a la perfección.