Pues les cuento al final lo que ha sucedido. Por principio al parecer el problema es que no se lee correctamente una DLL que contiene los mensajes de error.
Me puse a trabajar con el Dependency Walker y resulta que la DLL que estoy intentando cargar tiene un montón de dependencias algo raras y obsoletas. Me duele decir que no lo hice funcionar en Delphi y tuve que pasarme a la solución en C# donde también ha sido un quebradero de cabeza. Están tan mal hechos los ejemplos para comenzar que incluso el proyecto no viene bien configurado para compilarlo, no apunta a la versión del .NET que se requiere y para rematar incluye referencias a objetos que ya no existen en el proyecto (por los cuales supe que Gabriela hizo el desarrollo y lo guardaba en su Escritorio
). De ese tamaño el problema.
Al final de todo esto considero que se puede generar una solución que realmente funcione porque al menos para los desarrolladores este sistema debe ser un gran quebradero de cabeza. He aprendido que el día que ofrezca un SDK lo voy a documentar bien primero. Ya me veré en esas.
Muchas gracias a todos por el apoyo.