Amigo ya lo conseguí, por lo visto tenía que usar TextOutW en lugar de TextOutA pero lo raro es que al ir escribiendo no aparecía TextOutW, solo aparecía como puedes ver en la imagen que puse la opcion de TextOutA.
Ahora tengo una cosa que no me gusta nada y quisiera saber si es posible solucionarlo. Al seleccionar algun item y desplazar el scrollbar horizontal veo esto:
https://ibb.co/kmKS9xY
Es claramente un fallo al dibujar pero no se como hacer que no aparezca ese resaltado naranja ni sus respectivos cuadritos que no deberían ni aparecer.
¿Puedes ayudarme con eso?