Reinier, eso que pides no se puede hacer (así de primeras). Para incluir nuevos iconos y demás se debería recompilar la DLL.
Supongo que se podría analizar el código ensamblador de la DLL, los adresses, añadir los iconos, cambiar algunas cosas... pero es algo muy complicado, se necesita conocer muy muy bien la estructura y el comportamiento de los ejecutables.
O al menos eso creo yo.
Salu2
