Hola,
No respondo a tu pregunta porque creo que tiene más tela de la que podría cortar yo, pero, sabe que puedes usar algunas "secuencias de escape" directamente:
Código:
string cadena = textBox1.Text +"\t"+ textBox2.Text;
Y aún podrías intentar algo como esto:
Código:
string cadena = textBox1.Text +(char)9+ textBox2.Text;