Código SQL [-]
select ventas.albaran, ventas.fecha, ventas.articulo, sum(v1.cantidad), 
sum(case when not v2.cantidad is null then v2.cantidad else 0 end)
from (
  select ventas.albaran, ventas.fecha, ventas.articulo
  from ventas
  group by ventas.albaran, ventas.fecha, ventas.articulo
) ventas
left join  ventas v1 on v1.albaran=ventas.albaran and v1.fecha=ventas.fecha and v1.articulo=ventas.articulo and v1.precio<>0
left join  ventas v2 on v2.albaran=ventas.albaran and v2.fecha=ventas.fecha and v2.articulo=ventas.articulo and v2.precio=0
group by ventas.albaran, ventas.fecha, ventas.articulo
order by ventas.albaran, ventas.fecha, ventas.articulo

1. Se recorren los registros agrupados por albaran, fecha y articulo.
2. Dentro de cada registro que se devuelve, se realizan dos subselect que suma de esa misma tabla los registros que correspondan con ese alabran, fecha y articulo.
3. Un subselect filtra los que el precio son iguales a 0.
4. El otro subselect filtra los que el precio son distintos de 0.
5. A cada uno de estas sumas se les asinga un nombre (cant_pr y cant_sin).
6. Opcionalmente se podría ordenar, pero el group by ya lo hace...

Código SQL [-]
select
       /* Campos agrupados */
       v.albaran, v.fecha, v.articulo,
       /* Suma cantidades con precio 0 dentro del albaran-fecha-articulo */
       (select sum(cantidad)
        from ventaslineas
        where
        albaran = v.albaran and
        fecha = v.fecha and
        articulo = v.articulo and
        precio <> 0) as cant_pr,
       /* Suma cantidades con precio distinto de 0 dentro del albaran-fecha-articulo */
       (select sum(cantidad)
        from ventaslineas
        where
        albaran = v.albaran and
        fecha = v.fecha and
        articulo = v.articulo and
        precio = 0) as cant_sin
from ventaslineas v
group by v.albaran, v.fecha, v.articulo