const.pas y dbconst.pas
 

estoy realizando una aplicacion con Delphi 3, y los mensajes de error los he traducido al castellano, modificando los ficheritos del "titulo", parece que todo funciona bien, excepto cuando debe mostrar el mensaje "10/50/2004 is not a valid date and time", por supuesto he comprobado el resourcestring preceptivo, y esta correcto, no se de donde diablos sale ese texto en ingles.
¿ alguien puede darme una pista de lo que ocurre ?
:confused:

C:\Archivos de Programa\Borland\Delphi5\Source\Vcl
Aquí es donde está el fichero, una vez traducido yo lo compilo y paso el .Dcu resultante a:
C:\Archivos de Programa\Borland\Delphi5\Lib

Aquí esta el mensaje de error;

SDateEncodeError = 'Invalid argument to date encode';
STimeEncodeError = 'Invalid argument to time encode';
SInvalidDate = '''''%s'''' is not a valid date';
SInvalidTime = '''''%s'''' is not a valid time';
SInvalidDateTime = '''''%s'''' is not a valid date and time';

Como esto que te paso es para D5, simplemente puedes hacer una comprobación muy simple busca con el explorador de Windows todos los archivos pas que contengan este mensaje, así lo podrás arreglar sin más problemas.

Un Saludo.

marcos, he hecho como me has dicho, pero el problema persiste, me traduce todos los mensajes, excepto el ultimo que me has puesto en tu relacion que sigue encabezonado con mostrarlo en ingles!!!,
de hecho lo tengo traducido asi....

SInvalidDateTime = '''''%s'''' no son validas la fecha ni la hora';

alguna sugerencia ?

Mira por este lado a ver si lo arreglass.

unit SysConst;
Un Saludo.

pues ya no veo otra explicacion que esa que tu me das, el problema es que no dispongo de ese fichero. Podrias mandarmelo por si fuese eso ?
gracias marcos.

Dónde se encuentra esa unit?, si yo la tengo te la subo ftp

pues deberia encontrarse dentro de

C:\Archivos de Programa\Borland\Delphi\Source\VCL ó
C:\Archivos de Programa\Borland\Delphi\Source\RTL ó

Yo los he encontrado en /lib

Delphi 5
Delphi 7

Avísame cuando te los descarges para no ocupar espacio innecesario. Voy a intentar poner tmb la librería en castellano de Delphi 7

He colocado tmb un Sys Const pero este es .pas y no .dcu; el SysConst este es una actualización para el castellano:

SysConst Castellano para Delphi 7
SysConst de Delphi 5
SysConst de Delphi 7

Repito que el primero es PAS y el segundo y tercer dcu

Sorry!!, a si que lo que buscabas son PAS y no DCU!!, lo siento!!, ahora mismo quito los dcu y te subo los pas; ahora en na pongo los enlaces

Ya ta!, siento los errores anteriores, pero esq tenía a la parienta por el msn y ya sabes...

En español para Delphi 7
SysConst.pas de Delphi 5
SysConst de Delphi 7

Ruego que me avises cuando te lo descarges, para no tener mucho lío de carpetas y archivos en el FTP; aún así lo dejaré una semanita para los de ClubDelphi

a ver, si alguien me indica, investigando ya he localizado el problema, pero desconozco la solucion a ver si alguien puede apuntarmela.

resulta que el ficherito a modificar, en Delphi 3, esta en C:\Archivos de Programa\Borland\Delphi\Source\RTL, pero no es un pas, sino un Include relacionado con el SysUtils.
lo que hago es modificar el texto e intentar compilar sysutils, pero el entorno de delphi no me activa la opcion de compilar

admito sugerencias.

gracias a todos.

Entonces no te he servido de ayuda :( y yo ilusionado con poder echar una mano una vez al menos!!!!

muy agradecido por tu interes, pero el problema anda por otro sitio :-(

Tengo por aquí una versión demo del delphi 2, crees que te podría ayudar si la instalase?

no creo. pero gracias, esperare a ver si alguien tiene la solucion, y en caso contrario, pues intentar capturar excepcion por excepcion.

Bueno.. cómo veo que ya no puedo ayudarte en nada más. te deseo suerte y que consigas encontrar la respuesta a tu pregunta; de todos modos, estoy seguro que algunos de los que moran por este foro saben la respuesta...