Pos vaya tontería de pregunta, me excuso.
Lo único que he tenido que hacer es incluir el archivo ".h" del formulario principal en la ventana del popup, y añadir una función pública en el principal que será llamada desde la ventana emergente y que recogera los valores de la misma. Algo así:
void __fastcall TNuevoForm::btnGuardarClick(TObject *Sender)
{
formPrincipal->valor = this->EditBox->Text;
}