Probé con
Código:
EdgeBrowser1.ExecuteScript('document.getElementsByName("usuario").value = "23232323A";');
pero no hacía nada. Lo del ById, efectivamente en la página no había Id, no funcionó.
Probaré con lo último que has puesto a ver que pasa.
Código:
document.querySelector("input[name=usuario]").value="tunif22222222A";
Un saludo