Si entiendo bien tú requieres pasar datos de una ventana emergente a la ventana que la abre. Como esto ocurre en el lado del cliente me parece que es más bien una tarea para javascript que para php.
Mira
este ejemplo y ve si es lo que buscas.
En el ejemplo, el formulario consta de un cuadro de edición para escribir el código de un país y un enlace para abrir un catálogo de países desde dónde seleccionar.
Primero tenemos la página con el formulario:
Código PHP:
<!-- formulario.html -->
<html>
<head>
<title> Formulario </title>
<script language='javascript'>
function cat_paises()
{
catPaises = window.open('paises.php', 'Paises', 'width=200,height=300');
}
</script>
</head>
<body>
<form id='frmPaises'>
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='4'>
<tr>
<td valign='top' rowspan='2'>Código de país</td>
<td><input type='text' name='pais_id'></td>
</tr>
<tr>
<td align='center'><a href='javascript: cat_paises()'>Seleccionar</a></td>
</tr>
</table>
</form>
</body>
</html>
El enlace llama a la función cat_paises() de javascript que se encarga de abrir la ventana emergente localizada en el archivo paises.php:
Código PHP:
<?
// paises.php
$paises['mx'] = 'méxico';
$paises['es'] = 'españa';
$paises['ar'] = 'argentina';
$paises['gt'] = 'guatemala';
asort($paises);
?>
<html>
<head>
<script language='javascript'>
function seleccionar(codigo)
{
formulario = opener.document.getElementById('frmPaises');
formulario.pais_id.value = codigo;
close();
}
</script>
</head>
<body>
<table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4'>
<?
foreach ($paises as $codigo => $pais)
{
print ("<tr>\n");
print (" <td><a href='javascript: seleccionar(\"$codigo\")'>$pais</a></td>\n");
print ("</tr>\n");
}
?>
</table>
</body>
</html>
Obviamente el catálogo es simulado, para el real sí usarías php pero no es la parte importante aquí.
La tabla que se construye tiene una enlace que llama a la función javascript seleccionar() pasando el código de país como parámetro. Esta función es la que se encarga de colocar el dato en el formulario y cerrar la ventana emergente.
// Saludos