Cita:
|
Empezado por Al González
Y por favor ya no les llamen "librerías" a las bibliotecas, en buen plan.
|
Bueno Al, yo entiendo perfectamente que la traducción de
library es biblioteca y no librería. Pero a fin de cuentas ambas, librerías y bibliotecas, son lugares que entregan libros. Unas a préstamo y las otras a cambio de un pago, y hay muchas "library.dll" por las que tienes que pagar.
A fin de cuentas, ninguna de las traducciones es correcta, quizá "códigoteca" o "funciónteca" sería mas adecuado.
Más aberrante me parece el uso de términos como "accesar", "entrar datos", "salvar un archivo", "escanear", "resetear", "ícono" (con acento en la i), "loggearse", "chatear", etc.
// Saludos