Cita:
Empezado por Casimiro Notevi
Yo suelo usar "tabular".
¿De qué palabra habrá derivado "identar"?
|
Creo que tabular, si bien coincide con la segunda acepción registrada por la RAE
Cita:
|
2. tr. Accionar el tabulador de una máquina de escribir.
|
no sería lo más adecuado, pues sólo se refiere al mecanismo usado para lograr el efecto de sangrado en un ordenador, pero este sangrado no corresponde al de disponer los datos en una tabla.
El término
indentar seguramente viene del ingles
indent, que, presumiblemente deriva de
dent, que significa abolladura. Figuradamente podría verse el sangrado como una abolladura en el margen izquierdo del texto.
Por otra parte, me cuesta mucho más trabajo entender el origen del término
sangrado para estos menesteres.
Si bien trato de usar el español de forma correcta, también hay que entender que un lenguaje no es un ente estático, sino que evoluciona constantemente. En este caso específico, doy preferencia al anglicismo.
// Saludos