A veces, aún hablando el mismo idioma, hay cuestiones semánticas y mas concretamente expresiones populares, que tanto a un lado como al otro del charco, pueden ocasionar esas extrañezas.
He aquí una de ellas; así que vamos a tener que es
coger mejor las palabras..
a la hora de explicarnos.