1000 por 37 = 37,000 registros... por 10 años = 370,000 registros...
Habrá muchos de los aquí presentes que te podrían decir que 370,000 registros no son muchos.
Además, creo que vale la pena tener 370,000 registros en lugar de batallar una semana tratando de ver como hacer para quitar ciertos caracteres de una cadena.
Pero bueno, ojala y alguien tenga otra opinión sobre que es lo mejor en este caso.
Vamos, que hasta podrías consultar las reglas de normalización de bases de datos y si quieres que tu base de datos este normalizada, una de las condiciones es que los datos sean atómicos, es decir, que un valor, represente un dato.
Y si tienes un valor que representa muchos datos, pues no estarías cumpliendo con estas reglas de normalización.