¿Has prodabo la conexión con algun programa estilo IBAdmin o IBExpert? ¿El fichero gdb existe? Ten en cuenta que cuando pongas la
ip:ruta la ruta debe ser absoluta al servidor de BD.
Como el servidor de la BD es WindowsXP SP2 cerciorate que:
- El firebird tiene permisos para acceder al fichero .GDB
- el firewall tiene el puerto 3050 abierto.
De todas maneras copia el error textualmente por si nos da alguna otra idea.