Hola dvlt, los hints del DBNavigator los puedes cambiar directamente desde esa propiedad, sin hacerlo por codigo, pero si quieres hacerlo desde codigo solo tienes que acceder a cada posición y cambiarlo por la traducción que tu quieras y no olvidarte de colocar la propiedad ShowHint a True.
Código Delphi
[-]
DBNavigator1.Hints[0] := 'Primero';
DBNavigator1.Hints[1] := 'Anterior';
.....
Saluditos