Hola.
En efecto, esta versión de IB-Expert tiene la limitación de no poder gestionar derechos de usuarios. Puedes ejecutar el comando GRANT en el SQL Editor para otorgar derechos.
Bájate la documentación para averiguar la sintaxis exacta del GRANT.
http://www.ibphoenix.com/downloads/60All.zip
Saludos.