Pienso que el problema sigue estando en esa dll. Si llamas a funciones de esa dll desde tu hilo, y se encuentra con un WaitForSingleObject... Se detiene.
Sigo pensando que si tienes las fuentes de la dll, la modifiques y recompiles...
Quizas puedas probar una solución un poco menos drástica. Sobrecarga sólo la función de la dll que te da problemas. Para eso, crea un archivo cpp con la función y la incluyes en el archivo cpp donde la uses o en la del form1. En esa sobrecarga puedes intentar el cambio WaitForSingleObject por WaitForMultipleObjects tal como comentábamos hace unos posts. O utilizando la primera técnica que te comenté para
esperar (pero entonces deberás crear otro hilo mas que se llame desde tu hilo...)
Código:
# include "archivo.cpp"
Esta técnica la he utilizado para corregir algún bug del mismo Builder y me ha funcionado bien. Recompilar toda la dll es mas trabajoso pero evitará que estés pendiente de esa "sobrecarga" en cada aplicación nueva.
Por último decirte que esto que te pasa no tiene que ver con Builder ni C++ sino con Windows, WaitForSingleObject es de la API de Windows.