Como suponía, era problema de sintaxis en linux. Hay que sacar "mysql" de la cadena
Código SQL
[-]
#
# ---> definir los parametros de la conexion
ARGS="--user=$MYSQL_USERNAME --password=$MYSQL_PASSWORD"
#
# ---> continuar la insercion, aunque falle alguna
OPTS="--force"
#
# ---> ejecutar el script, tomando como entrada el fichero $NSQL (existe)
mysql $ARGS $OPTS < $NSQL
Gracias a todos
Salvica