El termino viene del ingles library que su traducción es biblioteca, se ha traducido mal historicamente por mucha gente, ya que la palabra suena como a librería.
Esto es la el termino para una biblioteca de libros
http://en.wikipedia.org/wiki/Library
y este una informática
http://en.wikipedia.org/wiki/Library_%28computing%29
La diferencia es que en una librería se venden libros (en ingles bookstore).
Y eso que mi ingles no es muy bueno, lo digo de atrevido.
Saludos