Hola Fabian, trabajo desde hace tiempo accediendo a BD btrieve y lo hago mediante ODBC y el uso del Pervasive v2.04 (es la que logré obtener), creo que en
este link existen versiones mas modernas pero pagas.
Incluso componentes para el acceso desde delphi a este SGBD.
A partir de lo que uso es cierto que el acceso es lento pero se obtienen los resultados, si tienes componentes de este proveedor imagino que debe ser cuestión de configurar bien.
De lo contrario te sugiero busques una versión del Pervasive y implementes tu proyecto de manera que puedas hacer un bachmove de los tablas desde Btrieve a otro SGBD.
Saludos