Hablando de antonomasia y otras expresiones de nuestros paises y de nuestras regiones...
Colgate > Así le llamamos casi a cualquier crema dental.
Masmelos > Así le decimos a los malvaviscos... Aveces le tenemos que traducir a algunos cuando en las peliculas comen malvaviscos en lugar de masmelos
Rompoy, Ronpoy > Jajjaja... Esta es la glorieta o rotonda. Round Point en Inglés
Miti > Manifestaciones (Estudiantes, empleados, lo que sea)
Ajá > Intejección para casi cualquier cosa... ajá. Echae agua a la sopa vé. Ajá, entonces tas preñá.
Pluma > La llave del agua.
Crispetas > Palomitas de maíz.
Chimbo > Falso.
Chapeto > Embriagado
Carretillero > Mentiroso
Brujita, Gota magica > Pegamento instantaneo
El Libertador > Simón Bolivar
Macancan > Hombre fuerte
Babilla > Mujer fea (depende de quien la mire...
)
Taita > Padre
La perla de America > Santa Marta. La ciudad que me vió nacer.
Pelo > Novia, Amante, Sucursal