Hola Sanz, ¿Por que no usas un DbEdit?
Lo asocias al datasource y al campo que quieras y si el dblookup esta asociado al mismo datasource cuando selecciones un registro en el lookup te saldra su correspondencia en el dbedit.
Por ejemplo:
Pones un datasource y un Adoquery con el siguiente codigo:
Un dbedit y en datasource seleccionas el datasource1 y en Datafield el campo precios.
Un dbLookUpCombobox y listsource pones el Datasource y el keyfield ylistfield pones articulo.
ejecutalo
ya funciona
Un saludo.