Hola:
Intenaste utilizar la herramienta que viene con el Sql Server 2000 "Import/Export Data" ??? Ahi seleccionas el tipo de driver a utilizar en el caso de paradox te pide tambien el nombre del alias y despues seleccionas a cual base de datos enviarla.