Hola,
Hace poco me topé con un problema similar. Utilizando la extensión
Firebug para Firefox, por ejemplo, puedes ver la respuesta del servidor, incluso la de peticiones HTTP en segundo plano, o sea "AJAX". El caso es que, si no me equivoco, cuando editas el DOM (Document Object Model) de una página, los cambios "no se pueden ver", es decir, de la misma manera que ves el resto del código fuente. Sí pueden verse mediante herramientas del tipo de Firebug, como digo.