¡Hola a todos!
El uso de la palabra
librería, en programación, proviene de la histórica pifia lingüística de traducir el tecnicismo
library, palabra que en inglés significa
biblioteca (consúltese cualquier diccionario inglés-español-inglés), por aquella. Asunción común y casi involuntaria, debido a la similitud gráfica y fonética de las dos palabras.
Pero los autores más instruidos reconocen que
biblioteca es el término correcto, y no esbozan duda al respecto, ya que, como concepto de programación,
library (
biblioteca) surgió casi desde los inicios del desarrollo de software, en alusión a la connotación que esta palabra ha tenido desde siempre, a través de los siglos: la de una colección de algo que está ahí para que sea utilizado, aprovechado —no adquirido, no tomado, porque ese no es el espíritu de una biblioteca, sino accedido— por una considerable cantidad de posibles individuos. En el terreno de la programación, dichos individuos son los creadores de software (y hasta podríamos decir que son los propios programas), cuyos archivos de código hacen uso (acceden y aprovechan mediante llamadas y referencias) las funciones y clases (la colección ordenada de “textos”) de una biblioteca, a la vez que muchos otros programadores y programas pueden gozar de la misma capacidad de acceso y uso de la misma.
En este sentido, que guarda la auténtica e invariable esencia del acuñamiento de
library por parte de los primeros programadores que comenzaron a coleccionar funciones reutilizables, la analogía que dio origen al concepto de
biblioteca de programación es contundente. Con lo anterior presente, abogar porque se acepte
librería como término válido alternativo para referirse al mismo concepto en castellano, sería sencillamente una aberración. No resultará factible tratar de componer la historia (y la ignorancia de cientos de profesores incautos que nos inculcaron equivocadamente una palabra) ajustando conceptos universales al peso popular de un error y la obesa costumbre que de él derivó. Sería como si al día de hoy quisiéramos dar por válidas las palabras
accesar o
grilla, sólo porque un número importante de informáticos las emplean en lugar de
acceder o
rejilla, respectivamente.
Hasta mediados de la pasada década, yo mismo decía
librería. Hasta que, indagando en los diccionarios y cotejando textos de programación en ambos idiomas, el rotundo golpe de la verdad cayó en mí. Confieso que al principio me era difícil aceptarlo, habían sido años de escuchar, leer, escribir y pronunciar la misma palabra una y otra vez, en referencia a colecciones de rutinas de software.
«¡Será posible que tanta gente haya estado equivocada por tantos lustros!», me pregunté. La respuesta no era ambivalente, estaba claro que sí. Es como cuando uno se decide a tutear a los padres, después de que, durante toda nuestra infancia y adolescencia, les tratamos de usted. El cambio se siente «
fatal», pero dicha sensación es pasajera, la familiarización con el nuevo uso léxico se logra rápidamente, y mucho más cuando hay convencimiento de estar en el lado correcto.
Lo siguiente no es necesario para reforzar el argumento, pero lo expongo como muestras interesantes:
Cosas distintas:
http://www.google.com.mx/search?hl=e...a=lr%3Dlang_es
http://www.google.com.mx/search?hl=e...a=lr%3Dlang_es
Lo acertado tiende a vencer a lo erróneo:
http://www.google.com.mx/search?hl=e...car&meta=lr%3D
http://www.google.com.mx/search?hl=e...3%B3n%22&meta=
Las traducciones oficiales:
http://www.wordreference.com/es/tran...anword=library
http://www.wordreference.com/es/en/t...pen=biblioteca
http://www.wordreference.com/es/en/t...?spen=librería
http://www.wordreference.com/es/tran...word=bookstore
Un abrazo como tal.
Al González.
