Amigo, creo que el problema es que estas dando un nombre de alias al campo calculado incluyendo el nombre de la tabla, intenta dejar la sentencia de esta forma:
Código SQL
[-]
IIF (ventas.tipo_documento='DEV', -1*ventas.total_operacion, ventas.total_operacion) as total_operacion
El alias
total_operacion, es un nombre que se puede dar a las variables o cálculos que participa en una consulta, de esta manera yo puedo indicar cuales serán los nombres de estas variables, por defecto se asigna el nombre del campo correspondiente a la tabla, pero en este caso como es una expresión yo asigno un alias -
total_operacion- que puede ser cualquiera, como:
Código SQL
[-]
IIF (ventas.tipo_documento='DEV', -1*ventas.total_operacion, ventas.total_operacion) as Resultado
Saludos cordiales