PDFCreator usa GhostScript para generar el .ps que luego genera el .pdf.
Puedes usar GhostScript (es una DLL) para conseguir esto. Que conste que yo no lo he hecho nunca así que solo es una idea. Una busqueda en San Google por: delphi GhostScript te dará unos cuantos resultados.
Y si consigues hacerlo funcionar, estaría bien poner aquí un ejemplo para el futuro.
Salu2.