Podes probar usar
CrossKylix, parece muy interesante aunque todavia no lo probe.
Si lo haces nos contas.
Es como un pluggin para el IDE de Delphi en cual te permite compilar aplicaciones CLX generando directamente el ejecutable para Linux.
bastante interesante no?