Yo no compile la dll.
Instalé el
plugin que dice examples, te permite especificar el tipo de protocolo.
Yo le especifique POP SSL, SSL es para la conexión segura, el poptray por defecto no lo soporta, sólo POP.
No hay que olvidarse de especificar en la configuración de GMAIL que permita hacer pop.
Un tema bastante importante es la cantidad de mails que tienen en la cuenta de gmail, si esa cantidad es muy grande va a quedarse mucho tiempo bajando. Lo que te puede estar sucediendo JXJ.
Para corregir este problema, en la configuración de GMAIL, le deben especificar que permita descargar los mails que reciban a partir de este momento, asi no descarga el historico.
Otro detalle (que pesado el bago), es especificar también en la configuración de GMAIL, que no borre el mail al descargar, sino una vez leido el mail con poptray se los borrara. Prueben con el mail de prueba asi no pierden nada.
Espero que aclare
Saludos