No conozco FastReport pero eso siempre se ha solucionado con una consulta uniendo las tablas (inner join) por el campo código
Código SQL
[-]
select A.NombreArticulo, V.Precio, V.fecha from articulos A
inner join Ventas V on A.CodigoArticulo = V.CodigoArticulo
Ahora tienes disponibles todos los datos para mostrarlo en el informe.
Saludos