[[duilioisola]]

Pues lo que debes hacer es enviarnos el código que has modificado, para ver si encontramos algo raro.

Quizá el Font sea diferente.
Has probado a inicializarlo?

Código Delphi [-]
for btn := Low(TNavigateBtn) to High(TNavigateBtn) do
  with THackDBNavigator(Navigator).Buttons[btn] do
  begin
    //from the Captions const array
    Caption := Captions[btn];
{**************************}
    ParentFont := False;
    Font.Name := 'MS Sans Serif';
    Font.Pitch := fpDefault;
    Font.Style := [];
{**************************}
[...]

Nota: Mira también la propiedad ParentFont.
Si es True, tomará el font del componente padre.
Si es False, lo tomará de la inicialización que haga.