por que quieres copiar la base de datos en otra maquina?
No puedes usar el servicio de sql de la primera desde la segunda?
Tiene la segunda maquina, el sql server instalado?
Si es asi, por que no puedes instalar las herramientas (Enterprise Manager) en la segunda?
conoces el StoredProcedure de T-SQL llamado sp_attach_db?
Código:
sp_attach_db [ @dbname = ] 'dbname'
, [ @filename1 = ] 'filename_n' [ ,...16 ]
...
Ejemplo:
EXEC sp_attach_db @dbname = N'pubs',
@filename1 = N'c:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL\Data\pubs.mdf',
@filename2 = N'c:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL\Data\pubs_log.ldf'