Como el problema es no poder crear un ODBC en la máquina cliente, se puede acceder a un ODBC de un servidor por medio de SQL Server, o bueno en general desde cualquier motor de bases de datos fuerte.
así, lo puedes hacer
Código:
SELECT *
FROM OPENROWSET('MSDASQL','NOMBRE ODBC';'';'','SELECT * FROM TABLA_MAESTRO')
Lo importante aqui es que hace Select de una tabla externa, que se encuentra en ODBC "Nombre ODBC" y listo.
Miren que si hay formas.
Alexander