Cita:
Empezado por dec
...Por estos lares también se suele decir en este caso "Archivo". Que conste.  |
A mí me extrañó que usaran la palabra "fichero" cuando hasta España comienza a preferir "archivo".
Otros detalles que se aprecian en la imagen son "standard" en lugar de "
estándar", "Data Viewer" en lugar de "Visor de Datos" (a no ser que se trate del nombre propio de una aplicación complementaria empotrada). Y, en caso de que haya sido dado automáticamente por el programa, el nombre de archivo aparentemente predeterminado "Projeto5".
Son los detalles lingüísticos que a simple vista encontré en esa imagen. Pero como lo dije anteriormente, los considero menores en comparación con los principales beneficios que trae esta nueva y mejorada versión. Seguramente en la primera actualización habrán ajustado estas ligeras impurezas.
Archivo | Salir.
Al González.