Hola,
Hasta donde quien suscribe llega Lazarus "no sirve" para .NET, sino que se limita a compilar de forma nativa para Windows y GNU/Linux, y no recuerdo si para MacOS también, utilizando como dices FreePascal.
En .NET cuentas con Mono Develop, pero, no sabría decirte qué tal el tema de la compatibilidad, es decir, si podrías coger una aplicación desarrollada en Delphi 8 y compilarla en Mono sin más ni más. Diría que no.
En cuanto a si Borland piensa lanzar un IDE para GNU/Linux... bueno, después del proyecto Kylix... no sé yo, ¿eh? Desde luego no he oído ni leído nada sobre otro posible IDE para GNU/Linux, pero, en fin, todo puede ser.
Lo que acaso te convenía mirar es si existe algún Plugin para el programa Eclipse que trabaje con Pascal (Delphi) en GNU/Linux... Plugins hay muchos, desde luego, así que acaso tuvieras la fortuna de encontrar algo que te ayudase.
Para Java sí que me parece que existen IDEs en GNU/Linux, el mismo Eclipse, NetBeans y algunos más creo que están disponibles para este sistema operativo, pero, como me parece que ya he hablado demás no voy a continuar adelante...
