Pues me ha pasado lo mismo en Delphi 7, tras aplicar cierto parche, ya no me permite escribir acentos dentro del editor de código, simplemente ignora el acento y sólo pone la vocal
.
Solución: armarme de paciencia, crear una aplicación que busca las cadenas de texto en todos los .pas y extraerlas a un archivo con extensión .inc que lo incluyo a la aplicación. Vamos, el típico "extract resourceString" de los BDS (pero extrayéndolo a otro archivo).
Por supuesto tengo que usar el bloc de notas para crear nuevas cadenas.
Saludos