Hola Santi,
Veo que es posible que estes trabajando con una versión alfa de Zeos, si fuera así, intenta descargar la última revisión de esta rama en la que se ha trabajado muchísimo últimamente en su adaptación a Lazarus 32/64 asi como Unicode para las distintas versiones de Delphi. Si no recuerdo mal, en las últimas revisiones de Lazarus también se arreglaron algunos bugs relacionados con el tema que estas exponiendo, quizás una actualización de versiones arregle el problema.
https://zeoslib.svn.sourceforge.net/...g-egonhugeist/
Saludos,