Cita:
Empezado por ecfisa
...Gillette (por hoja de afeitar)...
|
Acá también les decimos gillette, pero peor aun, hay quienes les dicen "chileta".
Fab al detergente -> nombre de la marca que predominó
agua a las sodas -> Vas a la tienda y dices, deme un agua
regáleme por véndame -> Regáleme un agua (aunque en realidad la quieres comprar)
coche al cerdo
chumpe al pavo
en fin... muy difícil manejar tanto idioma...
Hace algunos meses trabajo para una empresa española y han habido ocasiones en que no se que términos utilizar pues me hago bolas/pelo cables/se me va la baranda... es decir, me confundo y no se que decir ejjeje.