Hola,
Por si interesa parece que hay soluciones similares a Ghesi para PHP pero en JavaScript, es decir, que se "ejecutan" en en lado del Cliente (navegador) y no necesitan PHP. Una de estas soluciones es:
dp.SyntaxHighlighter - A free client side code syntax highlighter
Y También tenemos a:
CodePress - Online Real Time Syntax Highlighting Editor
Este último es más bien un editor que resalta la sintaxis de ciertos lenguajes en tiempo real, empero, tal vez pueda también echarte una mano para lo que necesitas hacer.