Hola,
Buen intento
cHackAll, aunque, "only for IE".
Yo creo que no se puede cambiar el texto de los botones de dicho diálogo, que, por otro lado, los propios navegadores se encargan de "localizar" (traducir) al idioma del sistema (o navegador). Por ejemplo, Firefox me muestra "Aceptar" o "Cancelar", no "Ok" y "Cancel".
En todo caso, pienso que eso debería bastar. Y que, cuando se precise más, tal vez haya que recurrir a soluciones que pasen por mostrar una "capa" (un contenedor) de forma "modal", en lugar del diálogo de confirmación "estándar". Sin embargo, hasta ahora me he venido decantando por esto último.
Pero, me consta que es posible hacer las dos cosas, es decir, mostrar un diálogo "personalizado", si es posible, y mostrar el diálogo "estándar" cuando no lo sea. Recomiendo un repaso a
jQuery y a
sus plugins.