Mas vale tarde que nunca...
En los componentes del BussinesSkinForm, mirate el "ResurceStrData", que contiene una propiedad de texto con la que puedes traducir el menu de sistema y otros datos:
Código:
MI_MINCAPTION=Mi&nimizar
MI_MAXCAPTION=Ma&ximizar
MI_CLOSECAPTION=&Cerrar
MI_RESTORECAPTION=&Restaurar
MI_MINTOTRAYCAPTION=Minimizar en &bandeja
MI_ROLLUPCAPTION=P&legar
Para que funcione tienes que incluir el nombre de este componente en la propiedad "ResurceStrData" del componente "SkinData".
Y otra cosa, el skin puede estar comprimido en un solo archivo. Mirate la aplicacion "SkinBuilder" para ello.
Salu2.