Antes de nada perdona mi torpeza
He vuelto a empezar de cero otra vez, paso a paso ese manual, pero al llegar al momento en que hay que comprobar la conexión, hasta ese momento no indica que haya que hacer nada con el IBTransaction.
He probado registrar una nueva base de datos directamente en una carpeta de C: por si había problemas con la ruta, pero me sigue dando el mismo error, "Your username and password are not defined. Ask your database administrator to set up an Interbase login".
Tengo todo exactamente como viene en el manual, y el usuario está creado, ya que es el que viene por defecto... no lo entiendo.