El código que comentas se basa en dejar que el gestor de ventanas de Windows pinte la flechita y la pinte en el centro de la columna arriba del texto. Esto es así en con los estilos XP MANIFEST.
Si quieres personalizar la flechita tienes que dibujarla tu mismo,
este hilo comienza de esa manera.
Saludos.